Infelizmente, muitos cidadãos de língua russa que vivem na Espanha não têm a oportunidade de trabalhar em sua especialidade recebida em uma instituição de ensino superior em seu país. O facto é que para o emprego oficial é necessário reconhecer (confirmar) um diploma em Espanha. Este procedimento é bastante longo e meticuloso, porém, conhecendo as exigências do Ministério da Educação da Espanha, ainda é possível conseguir equiparar suas habilitações com as do espanhol.
Em que casos você pode precisar reconhecer um diploma na Espanha
O reconhecimento de um diploma de uma universidade russa é necessário para aqueles que planejam:
- entrar no serviço público na Espanha;
- conseguir emprego em empresa privada, onde o empregado deve ter diploma de ensino superior;
- continue seus estudos em uma universidade espanhola;
- ir para uma instituição de ensino na Espanha.
A confusão na confirmação de um diploma na Espanha surge, via de regra, devido a uma incompreensão dos conceitos básicos que regem tais procedimentos como legalização, confirmação, reconhecimento total ou parcial da equivalência de um diploma.
Conceitos básicos relacionados com a confirmação de diplomas estrangeiros na Espanha
O processo de aprovação de um diploma de ensino superior estrangeiro na Espanha é regulamentado por lei. O tipo de procedimento depende da especialidade que o requerente deseja confirmar. Por sua vez, eles são divididos em:
- ajustável;
- não regulamentado.
No primeiro caso, é necessária a confirmação do diploma, no segundo caso é possível trabalhar sem ele. Por exemplo, não é necessário ter diploma para dirigir uma empresa ou trabalhar como jornalista - esse tipo de atividade não é regulamentado.
Na Espanha, existem 4 conceitos básicos que os estrangeiros podem encontrar ao confirmar sua educação.
Legalización - procedimento de legalização
Com a legalização do diploma, confirma-se a sua validade fora do país em que foi emitido. Um documento que não tenha passado no procedimento de legalização (ou na Legalización espanhola) não terá valor legal na Espanha e não será aceito pelas autoridades espanholas para o procedimento de reconhecimento subsequente.
Resumindo, a legalização de um diploma é o primeiro passo para confirmar sua especialidade na Espanha.
Homologación - Confirmação de Diploma para Profissões Reguladas
A homologação envolve a equiparação das qualificações obtidas pelo candidato em uma universidade nacional (russa) com uma universidade espanhola semelhante (na Espanha, a qualificação será chamada de título).
Certas profissões regulamentadas estão sujeitas a homologação:
- médicos de diversas especialidades;
- farmacêuticos;
- psicólogos;
- nutricionistas;
- Veterinários;
- advogados;
- auditores;
- professores;
- engenheiros (na construção, indústria, aviação, agricultura e silvicultura, telecomunicações e indústrias semelhantes);
- arquitetos.
Os estrangeiros só estão autorizados a exercer estas especialidades em Espanha após a homologação do diploma e obtenção do certificado (Credencial) de equivalência de habilitações. Só então o cidadão estrangeiro poderá trabalhar na Espanha nas mesmas condições que quem se formou em uma universidade espanhola.
Equivalência - reconhecimento de diplomas para profissões não regulamentadas
Trata-se de um procedimento de reconhecimento da equivalência (Equivalencia de Título) de uma especialidade obtida no estrangeiro e não incluída na lista das profissões regulamentadas ao título espanhol. O certificado resultante terá a força jurídica de um diploma espanhol e é a confirmação de que o seu titular possui formação superior na área das artes, humanidades, ciências sociais ou naturais.
Convalidación de Estudios - reconhecimento parcial da educação
A convalidação, ou convalidação do ensino, implica o reconhecimento por uma universidade espanhola de apenas uma parte das disciplinas cursadas pelo titular de um diploma estrangeiro em uma universidade nacional.
Esta opção é indicada para quem pretende continuar os estudos em Espanha, bem como encurtar o prazo de obtenção do diploma espanhol para os especialistas que não tenham obtido a homologação da sua especialidade.
O procedimento para apostilização de diplomas e certificados russos
Antes de enviar documentos para a confirmação de um diploma na Espanha, você deve apor uma apostila no país de recebimento do documento. Trata-se de um tipo especial de carimbo, mais precisamente, um formulário, cujo preenchimento é padronizado internacionalmente. Externamente, é um quadrado com lados de pelo menos 9 cm.
O selo encontra-se em folha separada, mas é costurado com o diploma original e o suplemento. A face frontal contém os principais detalhes da apostila, a face traseira contém a marca “Atado e numerado”.
A apostila é aposta exclusivamente nos originais dos certificados ou diplomas de ensino. A presença deste carimbo confirma a autenticidade da emissão destes documentos ao titular.
O procedimento para apostilização de documentos educacionais na Rússia:
- Apresente um pedido de apostilha do diploma e os documentos necessários às autoridades executivas relevantes da Federação Russa.
- Pague a taxa estadual pela apostila.
- Obtenha o documento original com apostila. Como o procedimento inclui a apresentação de pedido de ofício na universidade onde o candidato estudou, o prazo é de até 45 dias a partir da data de apresentação dos documentos.
- Traduza o diploma (certificado) para o espanhol na Embaixada da Espanha (ou da Embaixada da Rússia na Espanha) ou de tradutores juramentados na Espanha.
Após esses procedimentos, a apostila estará totalmente pronta para apresentação na Espanha.
A sequência do procedimento de homologação de um diploma russo na Espanha
Para que a especialidade do candidato, recebida em casa, seja equiparada à espanhola, o primeiro passo é encontrar o título russo correspondente em uma das universidades espanholas. Isso pode ser feito, por exemplo, no site do Ministério da Educação, Cultura e Esportes da Espanha.
Envio de documentos para homologação de diploma
A próxima etapa é a preparação dos documentos para a homologação do diploma. O candidato precisará de:
- uma declaração do formulário estabelecido (o formulário está disponível, por exemplo, neste link) e uma de sua fotocópia;
- cópia do passaporte;
- cópia do diploma de ensino (certificado), que indica o período de estudos, o nível do currículo, o título obtido após a conclusão;
- uma cópia do currículo do aluno, que detalha todos os tópicos das disciplinas acadêmicas;
- diploma apostilhado e sua fotocópia;
- original e cópia do código de identificação do migrante (NIE), seu passaporte (DNI);
- um recibo confirmando o pagamento do imposto estadual.
Você pode pagar a taxa em qualquer banco na Espanha, preenchendo primeiro um formulário (formulário 790).
Todas as cópias dos documentos devem ser traduzidas para o espanhol por tradutores credenciados na Embaixada ou Consulado antes do envio. Além disso, o candidato deverá comprovar que é proficiente em espanhol para cumprir suas responsabilidades profissionais.
Os documentos são apresentados na sede do Ministério da Educação (Madrid) ou nas delegações regionais. O funcionário que registra os documentos verifica a correspondência das cópias autenticadas com os originais dos documentos, apor os selos e, em seguida, devolve os originais ao requerente. Os originais dos documentos não serão exigidos se as cópias forem notarizadas ou autenticadas pelo consulado.
Duração, custo e ordem do procedimento de reconhecimento de diploma
O valor da taxa estadual e, consequentemente, o custo do procedimento de homologação depende do nível de escolaridade, que deve ser confirmado:
- ensino superior / mestrado / pós-graduação / grau científico - 161,60 euros;
- certificado de escolaridade / licenciatura / secundário / ensino secundário especializado - 48,30 euros;
- qualificação de ensino - 24,15 euros.
Os preços podem mudar de ano para ano.
O tempo de espera por uma resposta dos órgãos do governo espanhol é de seis meses a dois anos. Isso se deve à necessidade de determinar a conformidade de todas as disciplinas aprovadas pelo aluno com as das universidades espanholas, o que leva muito tempo.
Após a conclusão deste procedimento, uma notificação da decisão será enviada pelo ministério. Além disso, a carta será enviada não para e-mail, mas para um endereço real. Portanto, quando você mudar de residência nos correios, deverá providenciar o envio da correspondência.
Na notificação de reconhecimento do diploma é fornecido um número de telefone, através do qual pode indicar o dia da visita para obter o certificado. Ao mesmo tempo, você precisa ter um passaporte ou outro documento de identificação com você.
Que decisões podem ser feitas pelo ministério
Em resultado da apreciação do pedido de homologação de diploma apresentado pela Direcção dos Assuntos Gerais do Ministério da Educação, podem ser tomadas as seguintes opções de decisão:
- uma resposta positiva é dada se todas as disciplinas aprovadas por um aluno de uma universidade nacional estão em total conformidade com os padrões educacionais espanhóis.
- reconhecimento parcial do diploma - ocorre se nem todas as disciplinas corresponderem ao espanhol integral. Nesse caso, o candidato será notificado sobre quais disciplinas precisarão ser estudadas adicionalmente. O candidato deve escolher uma universidade para isso de forma independente. Depois de ouvir estes cursos, a confirmação é anexada ao pacote principal de documentos para homologação;
- Resposta negativa. Além disso, a ausência de resposta dentro do prazo especificado também é considerada uma recusa.
Certificado de reconhecimento de diploma
O reconhecimento pleno de um diploma estrangeiro não implica a emissão de documento espanhol similar, uma vez que o candidato não se formou em uma universidade espanhola, mas sim um certificado de credencial. O documento afirma que o título recebido por uma pessoa em uma determinada instituição de ensino corresponde plenamente a uma determinada especialidade universitária oficial na Espanha (quede homologado al título universitario oficial español).
A partir do momento em que a credencial é emitida, o beneficiário tem todos os motivos para um emprego oficial na Espanha.
Quando a homologação do diploma não é realizada
A homologação do diploma não é exigida nos seguintes casos:
- Se a profissão não for regulamentada.
- Após o recebimento do título de mestre ou doutorado.
- O aluno é transferido de uma universidade estrangeira para o espanhol.
- A formação do candidato foi obtida num dos países com o qual a Espanha celebrou um acordo bilateral sobre reciprocidade no reconhecimento da educação.
Em todas essas situações, o diploma e o encarte são apostilados, traduzidos para o espanhol, e a tradução deve ser autenticada pelo consulado ou por tradutor juramentado.
O que mais você precisa saber sobre homologação de diploma
Para o reconhecimento de um diploma estrangeiro na Espanha, é importante considerar as seguintes nuances:
- o diploma deve ser emitido por uma universidade que foi aprovada na acreditação estadual;
- todos os exames devem ser aprovados e o currículo da universidade deve ser aprovado na íntegra;
- o diploma deve cumprir os requisitos do sistema de ensino espanhol;
- deve haver uma equivalência do treinamento passado em espanhol;
- o diploma não deve ter sido homologado na Espanha anteriormente.
Para confirmar o diploma de médico na Espanha, além do idioma, é necessário passar no exame de medicina - MIR (Médico Interno Residente). O exame é difícil, pois inclui mais de 200 questões em todas as áreas da medicina, por isso os candidatos geralmente precisam estudar um ano inteiro em cursos especiais para se preparar para ele.
Para obter o certificado de um médico de especialização estreita, o estrangeiro deve ter pelo menos 3 anos de trabalho na especialidade, caso contrário, ele deve realizar um estágio médico na Espanha dentro de dois anos.
Resumindo
A Espanha é uma das potências europeias que confere aos especialistas estrangeiros o direito de trabalhar no seu território em igualdade de condições com os seus cidadãos. No entanto, para o emprego formal, um requerente que tenha chegado do estrangeiro pode ter de passar pelo processo de reconhecimento de um diploma recebido no seu país. Tendo compreendido anteriormente conceitos como legalização, homologação, equivalência e convalidação, será perfeitamente possível fazê-lo.
