A cada ano o chinês se aproxima da primeira linha da lista dos mais populares do mundo. Em 2021, era falado por quase 15% dos habitantes do mundo. Além disso, na República Popular da China existem simultaneamente cerca de uma dúzia de dialetos diferentes, que diferem acentuadamente uns dos outros. O mais comum deles é o mandarim.
Referência histórica
Pela primeira vez, quase todo o território da China moderna foi unido sob um estado durante a Dinastia Song (de 960 a 1279). Naquela época, quase todas as aldeias falavam seu próprio dialeto, que muitas vezes era incompreensível para seus vizinhos.
Pequim estava gradualmente se tornando o centro da vida social do país. Foi com base no dialeto adotado nesta cidade que começou a se formar a primeira língua chinesa comum, que hoje é comumente chamada de "Mandarim Antigo".
Um marco importante na história do mandarim antigo foi o lançamento em 1324 (já sob o domínio mongol) do dicionário de rimas "Zhongyuan-yinyun". No futuro, muitas obras significativas da literatura chinesa foram criadas neste idioma.
No entanto, de 1644 a 1912, a língua oficial do Império Celestial foi o manchu, a língua nativa da dinastia Qing governante. Ao mesmo tempo, até os próprios governantes gradualmente deixaram de usá-lo, passando a usar o dialeto mandarim.
Apesar de desde 1912 a língua oficial do país ser considerada o “chinês padrão”, criado com base no mandarim, apenas 70% dos chineses o falam e, nas regiões do sul, quase nunca é usado.
Onde o mandarim é comum
Na linguística russa, em vez do termo emprestado "mandarim", por muito tempo foi usado o nome chinês "Putonghua" ou o conceito "chinês do norte". E não é por acaso, pois ainda em 2021, a maioria dos chineses que falam essa língua vivem nas províncias do norte ou centro do país.
Todas as províncias com uso predominantemente de “tangerina” estão marcadas em verde no mapa. Quanto mais rico o matiz, mais pessoas na província falam mandarim ou um de seus dialetos.
Fora da China, o idioma tem status oficial em Taiwan e Cingapura. Além disso, esta é a língua mais usada pela grande diáspora chinesa em todo o mundo para se comunicarem.
Dialetos da língua
O tipo mais comum de mandarim é conhecido como língua mandarim e é ele quem detém o estatuto de estado na República Popular da China. É mais frequentemente ouvido em Pequim e arredores.
- Ao norte da capital, os dialetos são generalizados, geralmente agrupados no subgrupo nordestino. Esses dialetos são falados principalmente na Manchúria.
- Um pouco ao sul de Pequim, no sul da província de Hebei e na província de Shandong, fala-se o dialeto Ji-lu, um dos menos comuns.
- Outro dialeto mandarim que não é o mais popular é o Jiao-Liao, falado nas costas orientais das províncias de Heilongjiang e Liaoning.
- O cinturão de popularidade dos dialetos do subgrupo Zhongyuan percorre toda a China central - eles são igualmente comuns no nordeste e no noroeste do país.
- A província de Gansu e o nordeste de Xinjiang Uygur pertencem à zona de popularidade dos dialetos da família Lan-Yin.
- No norte das províncias de Jiangsu e Anhui, o subgrupo de advérbios Jianghuai é generalizado.
- Finalmente, da província de Sichuan e ao sul até a própria fronteira com a Birmânia, existe um cinturão do subgrupo de dialetos do sudoeste.
Respostas para perguntas frequentes
Muitas vezes as pessoas que estão apenas começando a aprender esse dialeto se perguntam por que o idioma chinês é chamado de "mandarim". Então, essa palavra entrou na terminologia russa do inglês, e os britânicos, por sua vez, copiaram do português.
O facto é que foram os navegadores portugueses os primeiros europeus a estabelecer contactos com a China. Claro, os mercadores e missionários negociavam principalmente com os funcionários da corte imperial. Foram esses funcionários que os europeus começaram a chamar de "mandarins". A etimologia desta palavra remonta ao malaio menteri, que por sua vez foi derivado do sânscrito mantrin, que significa "ministro" ou "conselheiro".
E como os oficiais da dinastia Ming já usavam o dialeto chinês do norte da língua com força e principal, os portugueses começaram a chamar essa língua de mandarim. Curiosamente, a mesma lógica pode ser traçada no nome chinês da língua mandarim - guanhua, que pode ser traduzido como "a língua dos funcionários".
Se você está se perguntando quantas línguas existem na China, então a lingüística moderna identifica 10 grupos de dialetos, cada um dos quais pode ser considerado um idioma completo. A lista inclui:
- mandarim;
- Cantonês (também conhecido como Yue, é falado pela maioria dos habitantes das províncias do sudeste e sudoeste da RPC);
- gan (típico da província de Jiangxi);
- Hakka (o dialeto menos compreendido pela maioria dos chineses, falado por sub-grupos étnicos no sul do país);
- min (uma das variantes mais antigas da língua, comum no sul da China);
- y (usado em Xangai);
- xiang (típico da província de Hunan);
- jin (usado na província de Shanxi);
- Anhui (existe apenas na província de Anhui);
- pinghua (comum na Região Autônoma de Guangxi Zhuang).
O segundo mais comum no Império Celestial é o dialeto cantonês, por isso muitos estão interessados em qual é a diferença entre “mandarim” e cantonês. Portanto, apesar de essas línguas usarem os mesmos hieróglifos para a escrita, sua fonética é completamente diferente.
Ambos os advérbios pertencem ao grupo de tons e sílabas: isso significa que em vez das letras padrão, a base das línguas são as sílabas padrão, que, além disso, têm significados diferentes dependendo da entonação de sua pronúncia. E mesmo apesar de a maioria das sílabas nessas duas línguas serem iguais, a entonação ao pronunciá-las é completamente diferente.
Assim, em “tangerina” são usados quatro tons básicos: par, subir, descer e subir e descer. Em cantonês, o número de tons chega a 9. É verdade que, na prática, na maioria dos dialetos da língua cantonesa, apenas 6 deles são usados, mas a diferença resultante na pronúncia das mesmas palavras é suficiente para que os chineses do sul e o norte do país não se entendem.
É interessante que, quando as pessoas que usam o cantonês por toda a vida tentam usar o mandarim na comunicação, involuntariamente usam seus tons familiares, o que torna o dialeto resultante mal compreendido tanto por falantes de mandarim quanto por pessoas que só conhecem cantonês.
Ao estudar uma língua estrangeira, também vale a pena saber como é costume gravar os sons comuns nela. A transcrição padrão para "mandarim" na notação latina é chamada de "pinyin" e foi criada em 1959. A transcrição russa dessa língua é conhecida como sistema Palladium e apareceu em 1839 (ou seja, quase 100 anos antes da versão em inglês).
Conclusão
O mandarim é a língua mais falada na China. Ao mesmo tempo, é usado principalmente no centro e no norte do país, enquanto o sudoeste e o sudeste ainda usam outros dialetos. Apesar da mesma gramática, esta língua é incompreensível para falantes de outros dialetos, uma vez que usa significativamente menos tons do que nas variantes do sul do chinês.
