Quem vai para o exterior não custa nada conhecer os hábitos e estilo de vida da população do país de destino. Que idioma em Chipre interessa à maioria dos viajantes que planejam visitar a ensolarada ilha mediterrânea.
Quais línguas são oficiais
Em 2021, o território da ilha permanece dividido entre os dois estados. A República de Chipre está localizada na parte sul, e a República Turca de Chipre do Norte está localizada na parte norte. Respondendo à pergunta sobre qual língua é o oficial em Chipre, deve-se indicar: no primeiro dos países citados, o grego é considerado o estadual, e no segundo - o turco.
Grego e suas características locais
Portanto, no Chipre do Sul há uma população que usa o grego nos negócios oficiais e na vida cotidiana. No entanto, não é assim em sua forma mais pura. O estado usa dois tipos dele:
- Grego moderno (dialeto cipriota do grego tradicional). Esta língua do sul de Chipre difere ligeiramente da que é usada no território da Grécia continental. Ele contém um pequeno número das chamadas palavras insulares, cujo significado é incompreensível para os gregos. A pronúncia também é um pouco diferente. Os cipriotas, ao contrário dos gregos no continente, falam com um sussurro: em vez do som "x", pronunciam um som próximo de "sh".
- Grego cipriota. É caracterizado por diferenças significativas do grego clássico. O povo da Grécia continental não o entende de forma alguma.
O uso de duas formas intermediárias da mesma língua em uma área particular é denominado diglossia. Este fenômeno também é típico do sul de Chipre.
Turco e seus específicos
No território da autoproclamada República Turca do Norte de Chipre, a população fala principalmente turco. Em geral, é utilizado por 1/5 dos habitantes da ilha. O turco como língua oficial de comunicação em Chipre é uma mistura de dois dialetos: em primeiro lugar, é o turco otomano e, em segundo lugar, o dialeto turcomano Yörük, que ainda é usado na comunicação diária pelos habitantes do sul da Turquia.
Qual é o dialeto cipriota
Ao longo de cinco séculos, a língua turca na ilha sofreu uma certa transformação. Surgiu sua versão cipriota, que difere da língua oficial da Turquia.
Em particular, devido a circunstâncias históricas, a língua turca do Chipre do Norte sucumbiu à influência dos dialetos gregos locais, um pouco menos - inglês e italiano, que são amplamente usados aqui na comunicação diária hoje.
O dialeto cipriota difere do turco clássico na ordem básica das palavras nas frases, nas regras para a construção de perguntas e no estoque lexical (também tem “palavras insulares” específicas que são incompreensíveis para os turcos).
A pronúncia também mudou. Por exemplo, o dialeto cipriota é caracterizado por atordoamento e sonorização de sons de parada, o uso de um "z" sonoro em vez de um "s" surdo em algumas palavras, e outras características.
Como falam os representantes das minorias nacionais
Quando questionados sobre a língua falada em Chipre, devem ser mencionadas as minorias linguísticas. Os mais numerosos entre eles são armênios e árabes-maronitas (imigrantes do Líbano e da Síria). Eles usam sua língua nativa para se comunicar.
As autoridades cipriotas apoiam essas Sociedades Nacionais na preservação e no desenvolvimento de suas línguas. Por exemplo, existem escolas nas quais o ensino é ministrado em armênio e árabe. Eles também publicam revistas e jornais.
Existem muitos franceses, britânicos, romenos, poloneses, filipinos, russos, georgianos, búlgaros e cidadãos de outros países na ilha. Apesar de a língua oficial da República de Chipre ser o grego e da República Turca do Norte de Chipre ser o turco, existem escolas privadas de inglês, italiano, francês e até russo para crianças de famílias estrangeiras que residem temporariamente na ilha.
Quão populares são inglês e russo em Chipre
O segundo idioma mais importante da ilha é o inglês. É mais amplamente utilizado pela população do sul de Chipre. O inglês começou a se espalhar por aqui em 1925, quando Chipre entrou para a lista das colônias britânicas. Este estado de coisas continuou até 1960. E durante esse tempo, o inglês conseguiu se enraizar bem aqui.
Apesar de não ser a língua principal do país de Chipre, a maioria dos habitantes locais fala-a fluentemente. Mesmo as placas e menus de muitos bares, cafés, restaurantes e estabelecimentos de entretenimento são duplicados em inglês.
Uma das línguas mais populares em Chipre é o russo. Portanto, os turistas que não sabem grego, inglês ou turco não encontrarão nenhuma barreira linguística aqui. Nos resorts, quase todos os hotéis, bares e lojas contam com funcionários que falam russo. Em muitas instituições, os candidatos que se candidatam a vagas devem saber russo.
A língua russa em Chipre também é bastante popular porque, além de dezenas de milhares de turistas russos que inundam as praias e hotéis locais, um grande número de cidadãos da Federação Russa (RF) vive aqui em caráter permanente. De acordo com as estatísticas, existem cerca de 40.000 deles apenas em Limassol. Existem muitos deles em Ayia Napa, Protaras, Larnaca.
Só em Pafos há mais europeus do que russos. Portanto, a língua oficial da Federação Russa é falada aqui com muito menos frequência.
Saída
Resumindo, há que dizer que a língua cipriota não existe. No território da ilha existem dois estados, cujos habitantes usam grego e turco diferentes no trabalho de escritório oficial e na comunicação diária.
O inglês e o russo também são muito comuns em Chipre. Portanto, os turistas estrangeiros que desejam visitar a ilha não precisam estudar a língua nacional do Chipre antes da viagem. Se o viajante tiver pelo menos conhecimentos básicos de inglês ou russo, não terá dificuldades de comunicação.
