A Espanha é incrível e diversificada em todos os sentidos. Muitos grupos nacionais coexistem aqui, cada um com seus próprios costumes, culinária, cultura e idioma. Se um turista que estudou espanhol em casa visitar Valência, ficará muito surpreendido, porque nesta comunidade fala um dialecto especial - o valenciano. Apesar de na Espanha apenas uma língua ser reconhecida como oficial - o espanhol castelhano, existem mais 4 dialetos semioficiais, 6 não oficiais e muitos regionais. Portanto, é muito difícil dizer de forma inequívoca que língua é falada na Espanha.
Qual é o idioma oficial da Espanha
Segundo a Lei Fundamental do Estado, a língua oficial da Espanha é o castelhano (artigo 3.º, n.º 1, da Constituição). Todos os cidadãos são obrigados a conhecê-lo e têm o direito de o utilizar. É ele o principal em todo o país. Ao mesmo tempo, outras línguas são reconhecidas como oficiais, as quais são faladas em diferentes províncias autônomas de acordo com seus estatutos. Em geral, a situação linguística da Espanha se baseia no respeito aos diversos dialetos e no seu reconhecimento como patrimônio cultural do país.
A língua castelhana teve origem na Idade Média no reino de Castela, daí o seu nome. Na Espanha é chamado de castellano, em outros países o nome español (espanhol) é mais aceito.
Atualmente, o espanhol é falado por quase 0,5 bilhão de pessoas no planeta e é usado como idioma oficial em mais de 50 países ao redor do mundo.
No território do país, a língua oficial da Espanha é usada por cerca de 40 milhões de pessoas, seus dialetos são encontrados principalmente nas áreas de fronteira, onde há uma mistura dos dois dialetos. Por exemplo, os seguintes tipos de espanhol são bastante comuns:
- madri;
- Aragonês;
- Galego;
- riokhsky;
- Murcian;
- churro.
Por ser o castelhano reconhecido como língua oficial, é utilizado nos meios de comunicação, na televisão, para a manutenção de documentação oficial em toda a Espanha. Se as comunidades autônomas têm uma segunda língua oficial (cooficial), os residentes locais, via de regra, usam-na na vida cotidiana.
Por falar em qual grupo de línguas pertence a língua espanhola, deve-se notar que seu ancestral histórico é o latim. O espanhol pertence ao grupo de línguas românicas, o subgrupo ibero-românico.
Castellano ou Espanyol
Curiosamente, mas a Espanha é apenas o terceiro maior país do mundo (no mesmo nível da Colômbia) onde se fala o castelhano. Os dois primeiros lugares em termos de número de cidadãos hispânicos pertencem ao México e aos Estados Unidos da América.
No Reino da Espanha, a língua castelhana é a única língua oficial para 11 das 17 comunidades:
- Andaluzia;
- Aragão;
- Asturia;
- Ilhas Canárias;
- Cantabria;
- Castela-Leão;
- Castela-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Extremadura.
No território de Valência, Galiza, Catalunha, País Basco e Ilhas Baleares, outras línguas são adicionadas ao castellano, que também são consideradas oficiais.
Como todas as línguas românicas (italiano, francês, português, catalão e romeno), a língua nativa da Espanha deve a sua origem ao latim, cujo início de propagação no território da atual Espanha remonta ao final de o século III aC.
O dialeto castelhano tornou-se dominante durante a invasão árabe da Espanha e durante o período da Reconquista (718–1492), quando o poder do Reino de Castela aumentou, que mais tarde cresceu em Castela e Leão. Com o desenvolvimento do comércio e da diplomacia, as comunicações entre os reinos nos séculos 16-17. castellano se espalha em Aragão e Navarra. A migração interna, que continuou na segunda metade do século XX, contribuiu para a expansão do castellano.
Dialetos catalão, valenciano e balear
O catalão é a segunda língua oficial nas autonomias da Catalunha e das Ilhas Baleares. Sua variante ocidental, a valenciana, tem status de co-oficial na comunidade autônoma de Valência. A língua catalã tem 2 variantes: uma delas - a central - é mais usada pelos habitantes de Barcelona, Girona e do leste de Tarragona, a outra - o noroeste - é o dialeto local em Lleida e na parte ocidental de Tarragona.
Quanto a qual língua é mais difundida na Catalunha, é de notar que 54% da população considera o castelhano a sua língua nativa e apenas 41% o catalão.
Nas Ilhas Baleares (Maiorca, Menorca, Ibiza), o dialeto oriental do catalão é comum - catala balear. É falado por 88% da população. O dialeto Balear tem 3 subdialetos para cada ilha, todos com subdialetos separados. Por exemplo, o idioma local de Maiorca é chamado de maiorquino ou maiorquino. Junto com ele, o catalão e o castelhano são falados na ilha.
Em Valência, o catalão é falado por 13% dos residentes, 81% são bilingues, ou seja, falam catalão a par de Valência. A língua da região de Valência é regulamentada pela Academia de Línguas de Valência e tem 5 subdialetos.
Língua galega
A região mais extrema, localizada no noroeste da Espanha, é a Galiza, que antigamente era chamada de fim do mundo. É habitada por um povo especial - os galegos, cujo dialeto é mais parecido com o português. Aqui o galego é falado com mais frequência do que o castelhano - 61% da população fala ele. Além disso, os aldeões preferem o dialeto local, e os habitantes da cidade preferem o castelhano. O galego também pode ser ouvido em Castela-Leoa e no leste das Astúrias.
A língua única do País Basco
A língua falada no País Basco é considerada pseudo-isolada pelos linguistas. Isso significa que suas conexões com outras línguas ainda não foram estabelecidas, embora haja uma semelhança notável entre a fala basca e a georgiana. Pouco se sabe sobre a origem do euskara, como os bascos chamam sua língua, mas sua forma inicial pode ter sido usada na Europa moderna mesmo antes da chegada de falantes indo-europeus. Este incrível dialeto sobreviveu até hoje, sem passar por mudanças significativas.
Características da linguagem Aran
Há cerca de mil anos, as pessoas que viviam no sul da França e no norte da Espanha falavam o mesmo dialeto - aran ou, como também é chamado, occitano. O catalão é um de seus dialetos.
A língua araniana é falada atualmente na região de Val d'Aran (comunidade da Catalunha), na fronteira com a França. Tem um estatuto co-oficial e é estudado em escolas. 65% dos habitantes do vale do Val d'Aran falam esse dialeto, e todos os outros aranos o entendem. Ao mesmo tempo, os aranianos são caracterizados pelo multilinguismo - além de aran, eles também sabem catalão, castelhano e francês.
Assim, se contar quantas línguas oficiais da Espanha, incluindo o castelhano, obtém 5.
Outros idiomas espanhóis não reconhecidos como oficiais
Além das línguas que têm o status de oficiais, dialetos não oficiais da língua espanhola também são comuns. Essa diversidade linguística é explicada pela presença de muitos grupos e assentamentos de imigração no país, cada um preferindo seu próprio dialeto.
Assim, os habitantes da autonomia das Astúrias, localizados no norte da Espanha, usam seu próprio dialeto, lengua bable, ou asturianu. Os seus falantes são cerca de meio milhão de asturianos, apesar de a língua asturiana ser considerada em extinção. O asturianu é falado e uma de suas variações - o dialeto de León - é falado em algumas províncias da autonomia de Castela e Leão.
Na parte norte de Aragão e em algumas províncias de Saragoça, ainda se ouve a língua aragonesa, outrora muito difundida no reino de Aragão.No momento, esse dialeto é falado por cerca de 12 mil pessoas.
Ele difere do espanhol padrão e sua variedade do sul é o dialeto andaluz. É usado na comunidade andaluza, Melilla, Ceuta e Gibraltar. Este dialeto é considerado o segundo maior da Espanha em termos de número de pessoas que o falam.
Porém, para não se confundir com a diversidade linguística, é importante lembrar qual língua é a língua oficial na Espanha. Ele reconheceu apenas uma das línguas - castelhano (sinônimo - espanhol).
Em quais países do mundo eles falam espanhol?
Apesar de o Espanyol ser a língua nacional da Espanha, em termos de prevalência no mundo só perde para o chinês e até mesmo à frente do inglês no número de pessoas que o falam. É oficialmente reconhecida como a segunda língua de comunicação internacional. E tudo porque o espanhol é a língua oficial em muitos países do mundo. Você ficará surpreso ao saber mais sobre outros países onde o espanhol é falado.
O maior número de falantes de espanhol vive na América Latina - México, Colômbia, Argentina, Venezuela, Brasil, Chile, além dos Estados Unidos, Andorra, Belize e alguns outros estados.
No entanto, sua pronúncia e vocabulário são ligeiramente diferentes. De acordo com especialistas, atualmente, os representantes de uma nação hispânica são cada vez menos capazes de entender a língua falada de outra nação hispânica. No entanto, todos os falantes de espanhol no mundo estão unidos pela língua literária comum e pela pronúncia castelhana normativa (o chamado castellano), que são compreendidos por quase todos os falantes de espanhol.
Deve-se notar que é muito mais fácil para os falantes de español dominarem as línguas do grupo românico, em particular o português, o francês e o italiano, devido à sua semelhança.
Qual idioma você deve falar com o espanhol
Devido ao grande número de dialetos locais, os estrangeiros costumam ter dificuldade em se comunicar com os espanhóis. Por exemplo, por não saber que língua se fala em Madrid, mesmo um bom turista espanhol pode não compreender o interlocutor. E não é de admirar, porque os habitantes da cidade falam um dialeto especial de Madrid - aspirado ao pronunciar a consoante s, usando o jargão e substituindo alguns pronomes.
Em locais populares entre os turistas (cafés, hotéis), o pessoal fala normalmente várias línguas. Por exemplo, o inglês na Espanha é o segundo mais falado depois do espanhol. É propriedade de cerca de 30% dos cidadãos, o que é especialmente perceptível nas grandes cidades. Outras línguas estrangeiras populares na Espanha são o francês - é falado por cerca de 12% dos espanhóis e o alemão - 2%.
Devido ao aumento do número de turistas russos, os cardápios de muitos restaurantes espanhóis e as placas em algumas cidades foram traduzidas para o russo. E em Barcelona e Madrid, em alguns estabelecimentos, dá para ver sinais de que lá se fala russo. No entanto, se você está se perguntando se o russo se fala na Espanha, a resposta é não. Na maioria dos casos, os falantes de russo na Espanha são turistas ou expatriados.
Resumindo o que foi dito
Resumindo e respondendo à pergunta sobre que língua se fala na Espanha, deve-se notar que no território do reino espanhol apenas uma língua é oficial - o espanhol. Os próprios espanhóis o chamam de castelhano por seu lugar de origem. Ao mesmo tempo, mais 4 línguas são reconhecidas como oficiais a par do castelhano e são utilizadas em algumas regiões autónomas do país. Estes são Aran, Basque, Catalan e Galician. Além disso, existem muitos advérbios e dialetos, cujo número exato é bastante difícil de calcular. Das línguas estrangeiras, muitos espanhóis, principalmente os jovens, falam inglês, francês ou alemão.
