Os turistas que vêm a Barcelona, via de regra, se surpreendem que nesta região se falem duas línguas ao mesmo tempo, ambas com status de Estado. É uma língua tradicional espanhola e catalã (catala). No entanto, não há nada de estranho nisso, porque Barcelona é a capital da região autônoma da Catalunha, portanto, dois dialetos semelhantes são familiares aos habitantes do reino espanhol desde a infância. E embora por lei o espanhol seja considerado a língua oficial da Espanha, os catalães têm muito ciúme de seu dialeto, considerando-o um estado mais antigo e indevidamente relegado a segundo plano.
Um pouco de historia
Ninguém se atreve a chamar o dialeto catalão - por muito tempo foi ele a língua oficial do reino, e somente nos séculos 16-17, quando Madri se tornou sua capital, a versão castelhana do espanhol foi escolhida como corte dialeto. Gradualmente, Barcelona, Valência e outras grandes cidades perdem sua influência anterior, e a língua catalã se torna uma variante usada apenas por pessoas comuns.
Foram muitos os momentos difíceis na história das relações entre Catalunha e Espanha, pois ao longo de vários séculos regiões com formas e tradições diferentes foram unidas num só estado, nem sempre percebidas de forma adequada na capital. Por exemplo, o ditador Franco, na primeira metade do século 20, baniu totalmente os "dialetos regionais", o que ofendeu muito os catalães.
Aparentemente, por esta razão, hoje na Catalunha, toda a documentação e correspondência comercial são conduzidas em catalão - este é o nome do dialeto local em espanhol. Todos os sinais, placas, sinais e nomes estão decorados nele - os catalães têm inveja disso.
O que é catalão
Pelo seu som, a língua da Catalunha se assemelha a uma mistura de palavras espanholas, francesas e italianas com um "zumbido" napolitano característico. O fato é que sua base é o latim, e o próprio dialeto pertence ao grupo ocidental das línguas românicas. Ao mesmo tempo, catala não é um dialeto, mas uma língua independente, que é um "parente" mais próximo do francês e do italiano do que do espanhol ou do português. Acredita-se que seja muito parecido com o provençal, que antes era comum na França, mas apenas com um toque espanhol.
É de notar que, ao longo do seu desenvolvimento, o espanhol e o catalão nunca se cruzaram e, segundo os linguistas, foram submetidos a diferentes influências, absorvendo as palavras e as tradições de diferentes povos.
Como você sabe, por muito tempo a Catalunha pertenceu à França, então sua língua se tornou mais parecida com o francês, mas os mouros dominaram em Madrid por quase 7 séculos, então o dialeto castelhano foi influenciado de forma completamente diferente.
Hoje, peças são encenadas em catalão, livros são escritos, jornais e revistas são publicados. Ao mesmo tempo, muitos estão interessados em saber como é correto: a língua catalã ou a língua catalã? Os dicionários russos oferecem uma grafia igual, mas os espanhóis e os catalães preferem a primeira.
Como se fala o catalão na Espanha
Apesar de na Catalunha, a nível oficial, tentarem usar o mínimo de espanhol, no dia-a-dia, em regra, dá-se preferência ao método de comunicação que convém a ambos os interlocutores. A situação é pior com a língua oficial de Madrid em aldeias remotas, bem como em Andorra, um pequeno principado independente localizado entre a França e a Espanha, onde quase ninguém fala espanhol. Claro, as pessoas que vivem aqui ainda têm algum tipo de vocabulário aprendido na escola, mas na conversa elas rapidamente se confundem e mudam para o catalão.
O catalão também é usado em Valência, nas Ilhas Baleares e até na França - na ilha da Sardenha.
E embora seus dialetos sejam um pouco diferentes, os residentes locais, quando se encontram com representantes de outras regiões de língua catalã, entendem-se de forma bastante tolerável.
Qual é a diferença entre catalão e espanhol
Embora a pronúncia do catalão seja um pouco parecida com o espanhol, isso se deve mais ao longo período de coexistência dentro de um estado do que a uma origem comum. É claro que, ao longo dos anos, os catalães adotaram algumas características do dialeto castelhano, mas as diferenças ainda são muito perceptíveis. Eles se manifestam no vocabulário, gramática e fonética.
Além disso, se você tentar descobrir qual é a diferença entre o espanhol e o catalão, verá que existem algumas diferenças.
- A proximidade do vocabulário catalão com a língua francesa. Muitas palavras são pronunciadas pelos catalães da mesma forma que os franceses. Por exemplo, "por favor" é por favor em espanhol, s’il vous plaite em francês e si us plau em catalão; "Vender" em espanhol será vender, e em francês e catalão - vendre.
- Uma abundância de sibilantes. As consoantes Ж, Ш, З estão ausentes em espanhol, mas o francês e o catalão as usam ativamente em muitas palavras.
A lista de diferenças pode ser continuada, mas essas nuances são de mais interesse para os linguistas. E a questão de como a língua catalã difere do espanhol pode ser respondida de forma muito mais simples: a questão toda é que catalães e espanhóis sentem que são povos diferentes com seus próprios meios de comunicação.
Existem dialetos do catalão
Como qualquer idioma, o catalão tem seus próprios dialetos. Eles são usados principalmente pelos habitantes da costa mediterrânea da Espanha e da França.
Em Valência, por exemplo, a língua valenciana é generalizada, que a maioria dos especialistas reconhece como um advérbio, semelhante ao catalão.
Nas Ilhas Baleares, na ilha da Sardenha, no sul da França, o dialeto catalão oriental é usado, em outras regiões da Espanha o ocidental é mais difundido.
Os lingüistas chamam o critério de separação de pronúncia das vogais átonas de O, A, E. Os falantes do dialeto catalão ocidental as pronunciam claramente - enquanto escrevem. Em dialetos orientais, esses sons não parecem claros, muitas vezes representando um cruzamento entre E e I, O e A.
Finalmente
Os catalães carregaram amor e respeito por sua língua ao longo dos séculos, sem perdê-la e preservá-la para a posteridade. A língua catalã original e antiga ainda é falada em Barcelona, Valência e outras cidades - é falada por cerca de 11 milhões de pessoas em diferentes países da bacia do Mediterrâneo. E não importa o que os malfeitores digam, este não é um dialeto, mas uma linguagem independente na qual até mesmo os trovadores medievais escreviam seus poemas.
