O chinês é um dos mais falados no mundo hoje: é falado por cerca de 1,3 bilhão de pessoas. Para os povos eslavos, é um dos cinco advérbios mais difíceis de compreender (junto com outras línguas orientais). O chinês não tem nada a ver com o russo, pois ambos pertencem a famílias de línguas diferentes. Mas para aqueles que ainda decidiram aprender a língua chinesa, não custará nada começar pelo principal - entender a estrutura, os dialetos e as peculiaridades.
Chinês mandarim - o idioma falado na China
Os primeiros exemplos da escrita chinesa foram descobertos por arqueólogos em pedras e cascos de tartaruga no século 14 aC. A maioria dos sinais já eram usados naquela época para denotar palavras inteiras.
O grupo de línguas da língua chinesa é uma coleção de dialetos. Isso dá aos lingüistas uma razão para considerá-lo um ramo lingüístico separado da família de línguas sino-tibetana (sino-tibetana).
Como as línguas de todos os outros povos, o chinês passou por muitas mudanças ao longo da história. Por cerca de quatro séculos, o idioma da cidade centro-norte do país, que se chamava Beiping, depois Pequim e depois Pequim, tornou-se cada vez mais popular e prestigioso com o tempo.
Hoje, o nome da língua chinesa depende da esfera de seu uso e área:
- guanhua ou “discurso dos mandarins” - oficial, burocrático (daí o seu nome ocidental “mandarim”). Hoje, esse dialeto é usado nas partes norte e oeste do país;
- go yu - nacional, difundido em Taiwan;
- Putonghua - "comum", "coloquial", derivado do dialeto de Pequim.
Putonghua é a língua moderna oficial da República Popular da China, Cingapura e Taiwan hoje. Este nome se refere ao discurso oral, a forma escrita do advérbio é chamada de "baihua".
O mandarim é muito difundido na região de Pequim, é usado em todo o estado como a língua principal (é falado por quase 90% da população da China) e é uma das 6 línguas de trabalho da ONU.
A difusão da língua chinesa no mundo é mérito da organização estatal Hanban, que a promove em outros países. O programa inclui a concessão de bolsas para o estudo da língua na RPC para estudantes, concursos para o nível de proficiência na mesma e o intercâmbio de professores com as principais universidades do mundo.
A lista de países que falam chinês hoje inclui:
- Indonésia;
- Laos;
- Camboja;
- Mianmar;
- Vietnã;
- Cingapura;
- Tailândia;
- Macau;
- Taiwan.
E embora o inglês continue sendo a língua internacional de comunicação, a mídia está cada vez mais levantando a questão da ofensiva global da língua estatal do Império Celestial.
Caracteres chineses
A escrita chinesa é notavelmente diferente de outras conhecidas no mundo pela completa ausência de letras. Os chineses usam hieróglifos.
Muitas vezes você pode encontrar vários tipos de alfabetos chineses, entre os quais os mais comuns são Zhuyin Fuhao em Taiwan e pinyin na China. Os caracteres chineses em combinação com seus próprios alfabetos são usados hoje na Coréia e no Japão.
Para quem não sabe que língua da China, pode responder da seguinte forma: uma das mais difíceis, pelo menos para os europeus. É por esse critério que o idioma chinês é listado no Livro de Recordes do Guinness.
Os hieróglifos diferem dos caracteres alfabéticos porque um certo significado é atribuído a cada um deles, e não necessariamente apenas fonético.
A língua oficial na China consiste em mais de 80 mil hieróglifos, mas a maioria deles não é mais usada e é encontrada apenas na literatura chinesa clássica.
Fatos a saber sobre esses símbolos escritos:
- para entender 80% do texto chinês comum, é suficiente aprender cerca de 500 dos caracteres mais comuns. Para entender 90-99% do texto, você terá que dominar 1.000-2.400 caracteres.
- para ler literatura e jornais não especializados, você precisa dominar cerca de 3 mil hieróglifos;
- Os dicionários chineses de um volume geralmente contêm cerca de 6 a 8 mil caracteres. A coleção mais completa de hieróglifos inclui 85.568 caracteres.
Hoje, existem dois tipos de sinais escritos chineses: o simplificado é usado no continente, o tradicional é usado em Hong Kong, Taiwan e vários outros países.
Anteriormente, os chineses escreviam em uma coluna de cima para baixo e as próprias colunas eram localizadas da direita para a esquerda. Hoje é comum escrever horizontalmente da esquerda para a direita.
O formato vertical às vezes continua a ser usado por taiwaneses na ficção. Em outras áreas, a prioridade ainda é dada ao estilo horizontal.
Os cientistas desenvolveram um grande número de sistemas para converter (transcrever) a língua chinesa em um formato alfabético. O mais popular é o sistema hanyu pinyin, que recebeu reconhecimento oficial na própria China e na ONU.
Regras fonéticas
A estrutura fonética da língua oficial da RPC é formada por seus tons. Existem 4 deles no total e um 5º adicional, neutro.
Você pode dominar as regras de pronúncia usando uma transcrição especial, o que torna possível escrever hieróglifos em latim.
Para iniciantes, essa divisão em tons parece incomum, visto que a semelhança de pronúncia gerou um grande número de homófonos - palavras que soam iguais.
Resumidamente sobre as chaves:
- O primeiro tom deve ser pronunciado lenta e lentamente. Isso cria uma sensação de incompletude da frase.
- O segundo tom envolve um aumento na entonação de um nível médio para um alto, como se a pessoa estivesse perguntando novamente ou fazendo uma pergunta.
- O terceiro tom começa com uma diminuição na tonalidade e termina com um aumento acentuado dela. Muito parecido com uma expressão de perplexidade.
- O quarto tom tem uma direção descendente e é usado para frases imperativas.
- O quinto tom é fácil de pronunciar, com ênfase nas vogais átonas e no final da palavra.
Aprender chinês começa com o domínio das teclas. Para isso, por exemplo, você pode usar a fala ao vivo ou sua gravação e tentar imitá-la.
Dialetos
Quando questionados sobre o idioma que falam na China, os recém-chegados respondem com mais frequência - em chinês. E isso será verdade, mas apenas parcialmente. Esta língua consiste em muitos dialetos, que podem diferir significativamente uns dos outros, não apenas em diferentes províncias, mas até em diferentes áreas do mesmo assentamento.
A variedade de dialetos é tão grande que às vezes é quase impossível entender seus falantes. Você só pode dominar as línguas da República Popular da China aprendendo a língua oficial da China, que é comum a todos, que em um grau ou outro todo chinês fala e que é ensinada a estudantes estrangeiros nas universidades locais.
A divisão da língua chinesa em um grande número de dialetos deve-se ao contexto geográfico e histórico. Os lingüistas subdividem condicionalmente todo o território do estado em sul e norte.
Historicamente, os principais eventos políticos ocorreram nas regiões do norte em diferentes estágios. Esta parte do país era integral.
O Sul sempre consistiu em muitos territórios isolados. Os habitantes locais vivem nesta parte da China há séculos. Eles não precisaram aprender outros dialetos, o que levou a uma diferença significativa entre os dialetos que existem hoje.
Portanto, na parte norte da China moderna, todos os dialetos são mais ou menos semelhantes. Mas no sul, os residentes de diferentes aldeias falam línguas completamente diferentes.
Determinando quantos dialetos existem na língua chinesa, os linguistas distinguem nove grupos. Seis deles são usados no centro do país e nas regiões costeiras do sul. Esses incluem:
- Os dialetos Wu podem ser ouvidos na área das cidades de Ningbo e Xangai.
- Dialetos Minh do Norte - a área de distribuição da cidade de Fuzhou.
- Dialetos South Min - são falados nas cidades de Xiamen e Shantou, bem como em Taiwan.
- Os dialetos Hakka são comuns na cidade de Meixian e nas regiões suburbanas, na parte nordeste da província de Gaundong, nos povoados ao sul da província de Jianxi.
- O dialeto cantonês é falado no leste e no centro da província de Guangdong, incluindo a cidade de Guangzhou (Cantão).
- Os dialetos Xiang são falados na província de Hunan.
Esses seis grupos são dialetos comuns em cerca de um quarto da República da China. Eles são usados por quase um terço da população total. Eles diferem quase da mesma maneira que os franceses e os italianos.
Além disso, existem três subgrupos que compõem o dialeto chinês mandarim, característico das regiões do norte do país. Esses três grupos são:
- dialetos do norte, incluindo o dialeto de Pequim;
- sulista;
- central.
Os dois últimos grupos são comuns nas cidades de Chongqing, Nanjing e seus arredores. Eles diferem um do outro da mesma forma que o inglês americano, britânico e australiano. Isso sugere que, em geral, eles podem ser compreendidos.
O mandarim é o dialeto chinês mais comum. É usado por cerca de 960 milhões de pessoas dentro e fora da China (cerca de 71% de todos os falantes de chinês). O segundo dialeto mais popular é o cantonês.
Exame de língua chinesa
O exame de proficiência na língua chinesa é denominado Hanyu Shuiping Kaoshi. Ele é projetado para pessoas que não são seus portadores:
- estudantes estrangeiros;
- representantes de grupos étnicos que vivem na China;
- planejamento de chineses no exterior para legalizar na República.
Os resultados deste exame são reconhecidos em todo o mundo. O certificado obtido é válido por 2 anos.
Para fazer o teste, você precisa se registrar no site e, em seguida, se inscrever para o exame. No formulário de inscrição, você deve indicar o nível de idioma que pretende confirmar.
São 6: quanto maior o número, melhor é o conhecimento da língua. O quarto nível é obrigatório para admissão em universidades chinesas.
O pagamento do exame também é feito no site. Para o 4º nível, você terá que pagar 400 yuans (3.847 rublos / US $ 60). Depois disso, um ticket de admissão será enviado para o correio.
Estatísticas e fatos sobre a língua chinesa
Para quem está planejando estudar a língua chinesa, será útil conhecer alguns fatos sobre o assunto:
- Alguns lingüistas tendem a ver os dialetos chineses como uma família linguística separada.
- Muitos caracteres chineses têm o mesmo contorno, diferenciando-se por apenas uma linha, o que é causado pelo uso das mesmas hastes (radicais).
- A maioria dos sobrenomes chineses são monossilábicos e escritos em um caractere.
- Graças às suas tonalidades variadas, aprender chinês ajuda a desenvolver o ouvido e o ritmo e é recomendado para quem sonha em ser bons músicos.
- O silabário pinyin é usado na China desde 1958. As tonalidades nele são transmitidas por sinais localizados acima das letras.
- Não há palavras para "sim" e "não" em chinês. Em vez disso, é necessário usar construções sinônimas.
- Sinais especiais devem ser usados para indicar a quantidade. Por exemplo, para dizer "6 maçãs" em chinês, você precisa colocar o símbolo 个. Existem cerca de 240 desses sinais em chinês.
Informações úteis para turistas
Ao planejar uma visita à China, você deve se lembrar de algumas regras:
- Poucas pessoas falam inglês em estações de trem e ônibus, então compre um tradutor online se não tiver certeza de seu conhecimento de chinês.
- Os banheiros para turistas têm uma classificação por estrelas, como hotéis. Mas aqui está o papel higiênico, é melhor carregá-lo com você. O mesmo se aplica ao fornecimento de guardanapos - nem todos os cafés os fornecem.
- Na RPC, a água da torneira é de muito má qualidade. Você precisa escovar os dentes e lavar as verduras com água engarrafada, e apenas no caso de estocar comprimidos para indigestão.
- Antes de viajar, consulte um médico sobre as vacinas.
- Leve capa de chuva ou guarda-chuva, repelente, óculos de sol, adaptador de força, lanterna (interrupções de luz na RPC não são incomuns).
Resultados
A dificuldade da língua chinesa para os europeus reside no uso de hieróglifos em vez de letras e em um sistema fonético complexo. Além da língua oficial do estado na China, existem muitos dialetos que podem diferir significativamente uns dos outros e causar dificuldades de comunicação.
Para entrar em uma universidade chinesa, você terá que passar em um exame estadual que comprove o 4º nível de proficiência no idioma.
