Aqueles que estão planejando uma viagem à Terra Prometida pela primeira vez, têm uma pergunta nada inútil: quais são as línguas faladas em Israel? Vale a pena ir aos cursos com urgência ou há uma chance de se virar com o estoque linguístico já existente?
Língua do estado do país
Em um país como Israel, onde vivem pessoas de muitas nacionalidades e religiões, a diversidade de línguas e dialetos é muito grande. Portanto, um viajante novato pode ter uma dúvida razoável, qual idioma é o oficial.
Até 2021, duas línguas tinham esse status no país - hebraico e árabe. Com a adoção da "Lei Básica: Israel é o Estado Nacional do Povo Judeu" em 2021, a situação mudou: o hebraico se tornou a única língua oficial dos israelenses, e o árabe adquiriu um status especial.
História e modernidade do hebraico
A língua principal de Israel, assim como seu povo nativo, tem uma história rica e interessante. Até o início do século XX, quando o estado independente dos judeus estava ausente do mapa mundial, o dialeto israelense (hebraico) era apenas uma linguagem de livro, usada principalmente para rituais religiosos. Mas os judeus ainda aprenderam a língua de seus ancestrais, não a usavam apenas nas sinagogas, e por isso muitos deles não acreditam que ele estava na condição de morto.
No início do século passado, a ressurreição da língua hebraica começou graças aos esforços de entusiastas, em particular, Eliezer Ben-Yehuda, que é considerado o pai do hebraico moderno. Ele também foi o inspirador ideológico do hebraísmo, um movimento social judaico que apresentou o hebraico como a única língua dos judeus e negou a possibilidade de construir uma cultura nacional com base em qualquer outra língua.
Os defensores do hebraísmo argumentaram que em Israel, a única língua que tem o status de língua oficial deveria ser Jerusalém. Mais de 100 anos depois, seu sonho se tornou realidade.
O hebraico moderno difere do Antigo Testamento e ainda está sendo aprimorado. Aliás, durante, por assim dizer, a era de seu declínio, tornou-se a base de outras línguas: iídiche, que era falado por judeus que viviam na Alemanha, EUA, Canadá, e ladino, que é falado por judeus espanhóis.
O hebraico é muito incomum para um russo. A língua nacional de Israel, ou melhor, seu alfabeto, tem apenas 22 letras e todas elas são consoantes. As vogais são indicadas por pontos e travessões, que são escritos sob as letras. Eles escrevem em hebraico da direita para a esquerda.
Status especial do árabe
Mesmo na época em que Israel era uma colônia britânica, a língua árabe, junto com o inglês e o hebraico, tinha o status de língua oficial neste território. Mas, com toda a honestidade, podemos dizer que as línguas do estado em Israel, em essência, nunca foram iguais.
O árabe é falado no país por cerca de 20% da população. Mas mesmo quando ele tinha o status de um estado, havia algumas nuances. Por exemplo, o Knesset (parlamento israelense) aprovou leis apenas em hebraico e só então as traduziu para o árabe e o inglês.
Hebraico e árabe têm um grupo de idiomas - semítico. Mas o sinal de igual em seu uso, apesar do status oficial uma vez idêntico, não pôde ser colocado.
Chegou até ao ponto de, em alguns casos, ser necessário recorrer ao judiciário para obter autorização para escrever nomes de ruas ou inscrições em placas de sinalização em árabe. É provavelmente por isso que a maioria dos árabes que vivem na Terra Prometida são fluentes em hebraico.
Línguas oficialmente reconhecidas
E ainda, se você entende que idioma é falado em Tel Aviv, Jerusalém e outras cidades de Israel, é impossível dizer inequivocamente que é hebraico ou árabe.
Oficialmente, existem 39 línguas e dialetos independentes no país. Na maioria das vezes, você pode ouvir a fala em russo, inglês, francês, amárico (a língua oficial da Etiópia). Mas também existem alguns falantes de polonês, espanhol, húngaro, italiano e até chinês.
Portanto, é improvável que seja possível determinar de forma inequívoca qual é a língua falada em Israel. Pessoas de diferentes países usam sua língua nativa em paralelo com a língua do estado para se comunicar.
Existe até um conceito separado - línguas oficialmente reconhecidas, ou seja, aquelas em que você pode conduzir a papelada e ensinar nas escolas. Este grupo inclui, em particular, russo e inglês. Eles são considerados parentes por cerca de 22% da população. Portanto, sinais e inscrições nessas línguas não são algo extraordinário.
Língua russa em israel
Por que o russo é falado em Israel fica claro se nos voltarmos para as estatísticas. Muitas pessoas da Rússia vivem no território do país. Nas últimas três décadas, mais de um milhão de repatriados dos países da ex-União Soviética se mudaram para cá. Como resultado, cerca de um quinto da população de Israel fala russo.
Existe até um conselho meio de brincadeira para turistas e emigrantes da Rússia e da CEI: se você se perder em Tel Aviv, fique no meio da rua e peça ajuda em russo. Certamente haverá várias pessoas que o compreenderão e lhe darão uma saída para uma situação difícil.
O idioma russo em Israel recebeu o status de oficialmente reconhecido. Nunca assumi o papel de oficialmente reconhecido, pois uma parte significativa da população o conhece e, o mais importante, entre nossos ex-compatriotas, é preservado como linguagem de comunicação cotidiana. Portanto, nas cidades israelenses, muitas vezes você pode ouvir a língua russa e ver sinais em russo.
Inglês internacional em um país judeu
O inglês é a primeira língua estrangeira que as crianças judias aprendem nas escolas. Portanto, a maioria dos israelenses se comunica fluentemente ou razoavelmente bem em inglês. De acordo com estatísticas onipresentes, 73% da população do país é fluente no inglês falado.
Antes da formação oficial do Estado de Israel, era incluído na lista das línguas oficiais deste território. Posteriormente, perdeu esse status, mas não perdeu seu significado para a comunicação dos estrangeiros que chegam ao país.
Finalmente
Se você vai apenas visitar os pontos turísticos de Israel, dificilmente vale a pena estudar hebraico ou árabe com urgência. Você pode se dar bem com o conhecimento do inglês falado ou, em casos extremos, contar com o fato de que encontrará muitos falantes de russo.
